Tóm tắt tập trước Hannibal
Tôi có thể bảo Carlo làm thịt cho ông một con heo?
Một biểu hiện cho sự đánh giá cao của tôi vì mọi việc ông làm cho Margot.
Will có ý thức được ý định có thai của cô?
Anh là tất cả những gì em có.
Will hiểu rằng Hannibal Lecter có thể giúp anh ấy.
Điều Will hiểu là: nếu không thể đánh bại ông ta, hãy nhập hội cùng ông ta.
Freddie đang điều tra câu chuyện...
...về Will và Hannibal đang cùng nhau phạm tội giết người.
Nó là một con lợn cái không mập lắm và mềm thịt.
Cậu thái lát gừng.
Trong số những loài phàm ăn, chim sẻ đất Châu Âu được cho là loài hiếm,
...nhưng hạ thấp giá trị sự thanh tú.
Một lễ nghi giới thiệu, nếu cậu muốn.
Việc sửa soạn đòi hỏi con chim biết hót phải bị dìm sống trong rượu Armagnac.
Sau đó nó được nướng và ăn cả con bằng một miếng duy nhất.
Chim sẻ rừng đang bị đe dọa.
Ai trong chúng ta mà không bị chứ?
Tôi chưa từng bị ăn ngấu nghiến, dìm chết, vặt lông và nướng.
Vẫn chưa.
Theo truyền thống, trong suốt bữa ăn này, ta phải bao vải liệm quanh đầu,
...để giấu mặt ta khỏi Chúa.
Tôi không trốn tránh Chúa.
Nguyên xương và tất cả?
Nguyên xương và tất cả.
Sau khi ăn con chim sẻ đầu tiên, tôi đã rất phấn khích.
Một lời nhắc nhở đầy kích thích về sức mạnh đời ta và cái chết.
Tôi đã rất phấn khích khi tôi giết Freddie Lounds.
Nói tôi nghe, tim cậu có đập nhanh khi cậu giết cô ta không?
Không, nó không.
Nhịp tim chậm là chỉ số đích thực về khả năng của một người với bạo lực.
Khả năng sáng tạo của cậu đang tiến hóa.
Những lựa chọn của cậu ảnh hưởng đến cấu trúc vật chất của bộ não cậu.
Việc giết người thay đổi cách tôi nghĩ.
Đúng.
Cậu phải hiểu rằng máu và hơi thở chỉ là yếu tố phải trải qua thay đổi...
...để cung cấp nhiên liệu cho hào quang của cậu.
Chỉ là khởi nguồn của ánh sáng đang cháy rực.
Những mối chỉnh răng khớp.
Đó là Freddie Lounds.
Một chút dầu hỏa, bùm! Báo chí thật dễ gây cháy.
Thấy không? Không có lớp vỏ sần sùi trên cằm cô ta.
Cô ta đã chết trước khi bị châm lửa.
Máu bị tụ ở những cơ quan thấp nhất trên xác cô ta. Đã chết ít nhất 24 tiếng.
Freddie có một khao khát được chú ý.
Cô ta đã được chú ý.
Thất bại cuối cùng của Freddie Lounds là sự bất lực của cô ta...
...để giữ chính mình khỏi những câu chuyện của chính cô ta.
Còn nhiều hơn cả câu chuyện này.
Xem qua nó đi.
Cái xác bị cháy nghiêm trọng có xu hướng nứt ra theo các đường...
...của cơ bắp, nhưng nhìn nó như một vết rạch.
Đúng thế. Hắn đã cắt các bắp cơ thắt lưng của cô ấy...
với... nhìn như một con dao đi săn.
Một chiến lợi phẩm kỳ lạ.
Sao hắn lại thiêu cô ta?
Bao nhiêu người đã bị Freddie Lounds thiêu rụi trong sự nghiệp của cô ta?
Bất cứ ai làm việc này cũng không nghĩ ra việc...
...chống lại cái mác lợi dụng báo chí của cô Lounds.
Đây là thứ gì đó khác.
Một thứ gì đó có tính thiêng liêng.
Freddie Lounds phải bị thiêu.
Cô ta là chất đốt.
Ngọn lửa phá hủy và sáng tạo. Nó mang tính thần thoại.
Cô ta sẽ không trỗi dậy từ tro tàn, nhưng kẻ giết cô ta sẽ như thế.
Bây giờ hắn là người duy nhất được chú ý.
Chưa có em bé nào cả.
Nó thậm chí chưa thành phôi thai.
Nhưng tôi ở đây,
...cảm giác như một người mẹ.
Cô đã âm mưu với đứa bé chưa chào đời để giải phóng chính mình.
Cô đã biến Will thành kẻ đồng phạm mà không hay biết.
Tôi đã có cái tôi muốn từ Will.
Nhưng tôi đã không hiểu cái mà tôi nhận được...
...cho đến khi đường sọc chuyển màu xanh.
Tôi không tự hào về bản thân mình.
Cô không nên như thế.
- Cô nói... - Tôi nói dối.
Ông có biết không?
Tôi đã nhận thức được mục đích của Margot việc có con.
Tôi đã không nhận ra cậu là phương tiện để đạt được nó.
Cô muốn gì từ tôi?
Không gì cả.
Hoặc cũng nhiều như anh muốn cho đi.
Nhiều như tôi muốn cho đi?
Tôi luôn nghĩ đàn ông là một tùy chọn đi kèm trong việc nuôi dạy con cái.
Nên... tôi không phản đối ảnh hưởng của người nam.
Miễn là đó không phải anh trai tôi.
Anh ta không tốt với bọn trẻ.
Đi nào, các em.
Tên cháu là gì?
Franklin.
Cháu có thích ngựa không, Franklin?
Whoa!
Cháu sống ở đâu?
- Franklin? - Với Mẹ và Shirley.
Mẹ không phải mẹ thật của cháu, đúng không?
Bà ấy là người nhận nuôi cháu.
Cháu có yêu Mẹ và Shirley không?
Và Mèo Con nữa.
Và Mèo Con, phải rồi.
Franklin...
Cháu không thể sống ở đó với Mẹ và Shirley và Mèo Con nữa.
- Cháu phải đi thôi. - Ai nói ạ?
Chính phủ nói. Mẹ mất việc và quyền được chấp thuận, cũng như căn nhà nuôi dưỡng.
Cháu không thể gặp bà ấy sau tuần này nữa.
Cháu cũng không thể gặp Mèo Con sau tuần này. - Tại sao không?
Có thể họ chỉ... họ chỉ không muốn cháu nữa, Franklin.
Có vấn đề gì với cháu à?
Có, phải không?
À, đây. Đây rồi.
Đây rồi.
Cháu có thể ngửa đầu ra sau không?
Cứ như thế. Tốt.
Phải rồi.
Hoàn hảo.
Nhận sô-cô-la này.
Chúng ta còn những chuyến thăm thân thiện nữa cơ à?
Đây không phải chuyến thăm thân thiện
À.
Vậy là chuyến thăm kiểu gì?
Em đoán em đang cố thuyết phục bản thân vài điều.
Em lo rằng anh đã giết Freddie Lounds.
Anh đã làm?
Em nghĩ gì?
Em nghĩ đó là câu trả lời sai lầm để nói với ai đó...
...người mà đang phân vân việc anh có khả năng làm.
Anh đã nói với mọi người Hannibal là kẻ sát nhân,
...và không ai tin anh.
Cũng giống như không ai sẽ tin em nếu em nói anh là kẻ sát nhân.
Em không nghĩ Hannibal tốt cho anh,
...và em nghĩ mối quan hệ của anh bị hủy hoại.
Hannibal đủ tốt cho em.
Em nên sợ đi.
Anh muốn em có thứ này.
Bất cứ ai mà em sợ hãi...
...đừng sợ dùng đến nó.
Đạn cỡ 9mm.
Mua một cái hộp...
tìm một bãi tập bắn...
Luyện tập.
Mời.
Tôi muốn kể với ông về buổi cắm trại.
Nó là một trải nghiệm thời thơ ấu tuyệt vời cứ trở lại với tôi.
Cha đã chi trả tất cả mọi thứ, mọi mùa hè, cả 125 người đi dã ngoại ở Hồ Michigan.
Bố anh là một người đàn ông hào phóng.
Tôi đã tiếp nối công việc từ thiện của ông ngày hôm nay.
Hầu hết những người cắm trại đều không may mắn...
...những người sẽ làm bất cứ điều gì vì một thanh kẹo.
Có thể tôi đã đem thuận lợi. Có thể tôi đã khó khăn với họ.
Tôi không giữ bất cứ thứ gì lại cả.
Mọi việc ổn cả.
Tôi đã làm tròn bổn phận.
- Việc làm hối lỗi của anh là gì? - Tôi đã có 500 giờ phục vụ cộng đồng.
Tôi đã làm việc tại nơi nhốt chó lạc và nhận được vài liệu pháp theo lệnh tòa.
Liệu pháp giúp ích chứ?
Tôi có một bác sĩ đã dồn hết tâm trí vào cái gì đó phi nguyên tắc,
...nên ông ta cho tôi nghỉ dài.
Nó không giúp ích gì cả.
Cha đã gọi nó là "trừng phạt vị tha".
Mason...
Mời...
ồ.
Cha là người hoang phí trong lĩnh vực thịt.
Nhưng tài năng thực sự của ông ấy là về bản chất con người.
Ông ấy có thể nhìn vào một người...
...và thấy điểm yếu của anh ta.
Cha anh đã chết.
Ảo ảnh của 1 cậu bé không có cơ sở cho cuộc sống của 1 người đàn ông, Mason.
Margot là gia đình duy nhất anh còn lại.
Em gái tôi yêu tôi, TS. Lecter.
Nó phải thế hoặc nó sẽ nghèo túng.
Công ty Verger được ghi nhận theo chủ nghĩa bành trướng.
Và tôi là người thừa kế duy nhất của Verger.
Trừ khi sinh vật học cung cấp một người khác.
Người chuẩn bị Bàn Tiệc Thánh trước con,
trong sự hiện diện của những kẻ thù con.
Người xức dầu xá tội, cốc con đã đầy tràn.
Chúa nhân từ sẽ dõi theo con, trong suốt cuộc đời con.
Con nguyện cư ngụ trong ngôi nhà của Chúa đời đời.
Em ở đây để thương tiếc Freddie Lounds.
Không thể tưởng tượng được vì sao anh ở đây.
Có tất cả các kiểu lý do vì sao anh tới đám tang Freddie Lounds.
Là bình thường đối với kẻ giết người...
...thăm lại nạn nhân của hắn sau khi họ chết,
...tham dự đám tang,
...quay trở lại hiện trường vụ án.
- Có ai nghi ngờ không? - Ngoài em ra?
Đó là ngụ ý thôi.
Em đang đợi anh.
Là bình thường đối với kẻ giết người...
thăm lại nạn nhân của hắn sau khi họ chết.
Anh không ở đây để nhảy trên mộ Freddie Lounds,
...nếu đó là điều em hiểu.
Anh cũng không ở đây để tìm kẻ giết người.
Anh có vẻ không đặc biệt hứng thú với đám đông.
Em đang lập hồ sơ anh à, TS. Bloom?
Anh ở đây bởi vì...
...bác sĩ tâm lý của anh đã đề nghị nó sẽ là một liệu pháp.
Tôi rất ám ảnh với việc...
...lấy đi một mạng sống.
Tôi đang có bất an bao trùm đầu mình xoay quanh việc đoạt mạng.
Khi những người đàn ông trở thành cha, họ phải trải qua những thay đổi hóa sinh...
...ảnh hưởng đến cách họ nghĩ.
Ông đã nói điều tương tự khi những người đàn ông trở thành sát nhân.
Những người cha cũng có thể là kẻ sát nhân.
Cậu sẽ là người cha kiểu gì?
Tôi sẽ là một người cha tốt.
Chúng ta nhanh chóng hình thành sự gắn bó...
...với thứ gì đó còn chưa tồn tại.
Tôi không gắn bó. Tôi...
Tôi chỉ...
...đoán trước được sự gắn bó.
Chúng ta có một nhu cầu sâu kín nhằm tác động qua lại với con cái chúng ta.
Nó giúp chúng ta khám phá ra mình là ai.
Ông đã từng làm cha bao giờ chưa?
Tôi đã từng, đối với em gái tôi.
Nó không phải là con tôi, nhưng nó là bổn phận của tôi.
Con bé đã dạy tôi rất nhiều về chính bản thân tôi.
Tên nó đã từng là... Mischa.
Đã từng?
Con bé chết rồi.
Abigail nhắc tôi nhớ rất nhiều về nó.
Vì sao ông giết cô bé?
Chuyện xảy ra với Abigail phải xảy ra thôi.
Đã không có cách nào khác.
Đã không có cách.
Nhưng giờ thì có.
Cậu sẽ bảo vệ đứa bé này theo cách cậu không thể bảo vệ Abigail?
Tôi vẫn mơ về Abigail.
Tôi mơ rằng mình đang...
...dạy cô bé câu cá.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã tước nó đi từ cậu.
Ước gì tôi có thể mang nó lại.
Tôi cũng thế.
Thỉnh thoảng, tôi thả một tách trà để nó vỡ trên sàn nhà.
Cố tình.
Tôi không hài lòng khi nó không tự gom lại với nhau lần nữa.
Có thể một ngày kia,
...một cái tách sẽ liền lại với nhau.
Các bộ phận phụ được cắt ghép tại chỗ.
Chỉ một đêm trong lòng đất, mà kinh động Chúa Jê-su 48 tiếng đồng hồ.
Chưa bao giờ nghĩ Freddie Lounds sẽ được lên thiên đàng,
...ít nhiều được tôn sùng.
Tên sát nhân này đang cố để có được sự chú ý của ai đó.
Hắn có phương hướng.
Sự hỗn độn của hắn sẽ có trật tự hơn.
Vậy đầu tiên, hắn thiêu các hình nộm, và giờ hắn đang lắp ráp chúng.
Xác thiêu của Freddie Lounds không phải hình nộm đầu tiên của hắn.
Bất cứ ai đã giết Freddie, giết Randall Tier,
...cắt xẻ, chặt chân tay, và trưng bày cậu ta.
Randall Tier và Freddie Lounds có mối liên hệ.
Will.
Randall Tier là kẻ tình nghi của anh ấy, và là bệnh nhân của Hannibal.
Và Freddie Lounds đang điều tra kẻ giết cậu ta khi cô ấy chết.
Freddie Lounds đang điều tra rất nhiều thứ, khi cô ấy chết.
Kẻ tâm thần này đang ấp ủ những mộng tưởng về sự giết chóc...
...và đang dần phát triển chính mình.
Hoặc ai đó đang bồi dưỡng hắn.
Tôi biết một ân nhân tự ngưỡng mộ sự hủy diệt của mình.
Thần Shiva vừa là thần hủy diệt vừa là ân nhân.
Hắn đang được chỉ dẫn.
Liệu đây có phải là một kiểu biển chỉ đường?
Có thể kẻ giết Freddie không làm việc này.
Có thể ân nhân của hắn làm.
Vì sao?
Đó là một sự ve vãn.
Chào buổi sáng!
Cưỡi ngựa hợp với em đấy.
Thêm chút màu sắc cho má em.
Em đã "nở hoa". Thật chứ?
Thật ớn lạnh.
Em thường xuyên ớn lạnh mà, Margot.
Anh đang nằm trên giường...
...sáng tác trong đầu như Beethoven bị điếc ấy.
Và nó chợt lóe lên trong anh, rằng đối với một gia đình...
...sở hữu cổ phần gây giống chăn nuôi,
...chúng ta lại không làm chuyện ấy nhiều.
Anh lo cho thế hệ tiếp theo của Công ty Vergers. Phải không em?
Em chỉ đang cố sống sót ở thế hệ này thôi.
Thịt, cơ bản là việc kinh doanh của con người.
Không ai hiểu điều đó giỏi hơn Cha, tất nhiên là bây giờ trừ anh ra.
Cha đưa anh ra khỏi trường trong nhiều tuần một thời gian...
...khi ông ấy chỉ dẫn anh bài học thực sự của anh....
...về gia súc, về những lò mổ.
Anh cần chia sẻ sự giàu có này...
...với một Verger nhỏ.
- "Một Verger nhỏ". - Em không muốn một người thừa kế sao?
Margot?
Anh muốn một đứa bé họ Verger.
Đứa bé của riêng anh.
Anh có tinh trùng khỏe mạnh.
Anh nghĩ anh sẽ có con trai. Nó cũng sẽ là người kế tự của em.
"Cô" Margot.
Anh nghĩ một đứa trẻ...
...có thể là thứ chúng ta cần để xích lại gần nhau hơn.
Có thể là vậy.
Anh đã nói vậy trước rồi.
Em đã "nở hoa".
Hoa hồng.
Hết sức lộng lẫy.
Bí mật của em là gì?
Mỗi hành động sáng tạo đều có hệ quả tiêu cực của nó, Will.
Vị thần Ấn Độ giáo Shiva là thần hủy diệt, đồng thời là thần sáng tạo.
Con người cậu ngày hôm qua đã nằm xuống uổng phí...
...để đem đến sự trỗi dậy cho con người cậu ngày hôm nay.
Bao nhiêu lời bịa đặt phải có để được... thần thánh hóa?
Bao nhiêu tấm lòng lành... đã bị hủy hoại?
Nhiều như mức cần thiết.
Ông đã hy sinh Abigail.
Ông cũng quan tâm cô bé nhiều như tôi.
Có thể hơn.
Nhưng khi ấy, Chúa đã hy sinh nhiều thế nào chứ?
Ông cầu nguyện Đức Chúa nào?
Tôi không cầu nguyện.
Tôi không bị làm phiền bởi bất cứ sự suy xét nào của Chúa trời.
Còn hơn là nhận ra những hành động khiêm tốn của tôi...
...lu mờ đi so với những hành vi của Chúa.
Tôi đã cầu nguyện...
Mình sẽ gặp lại Abigail lần nữa.
Lời cầu nguyện của cậu không hoàn toàn không có hồi đáp.
Cậu đã thấy một phần của cô bé.
Will này...
Vạn vật nên thu gọn,
...thời gian nên quay ngược,
...và những tách trà sẽ liền lại với nhau.
Một nơi nào đó có thể được tạo ra cho Abigail trong thế giới của cậu.
Sẽ là nơi nào được chứ?
Cậu đã mất một đứa trẻ, Will.
Dường như cậu rất có thể sẽ có một đứa khác.
Chúa dự liệu rất xa trong sự ác ý tùy tiện.
Và không ai sánh bằng trong sự phi lý của Người.
Không, không. Bỏ qua cái đó.
Tôi nhớ...
...đang đi giữa hội chợ buôn heo, với cha tôi,
...nhìn qua đối thủ cạnh tranh.
Con dao nhỏ bằng bạc của Cha...
...luôn sẵn sàng tuốt ra khỏi áo gi-lê của ông ấy,
...và đâm vào lưng một con lợn,
...để kiểm tra độ dày của lớp mỡ.
Cách giáo dục của anh là một cách kỳ lạ.
Đó là những khoảng thời gian vui vẻ.
Cha sẽ đâm những con lợn trong chương trình của tổ chức thanh niên,
...những người cứ nghĩ tất cả đều là bạn của họ,
...lau dọn sữa và bột trẻ con.
Thật là những điều nhỏ nhặt đáng trân trọng.
Một phần của việc xem xét lợn ở hội chợ mới là niềm vui.
Nếu ta thực sự suy xét đến niềm vui của một con lợn...
Ta sẽ không ăn thịt chúng.
Còn niềm vui của Margot thì sao?
Cha đã dạy tôi cách đâm con dao chỉ sâu ở mức cần thiết,
...để kiểm tra độ dày của da nó.
Anh đã tính sai...
Đâm vào một dây thần kinh.
Margot sẽ muốn đâm một con dao vào tôi,
...và nó sẽ không kiểm tra được độ dày của da tôi.
Cô ấy đã cố giết anh một lần.
"Dành cho một người thừa kế nam..."
"...được xác nhận là hậu duệ của tôi."
Đó là một lỗ hổng rất tài tình mà nó phát hiện trong di chúc của Cha.
Rõ ràng, ông ấy đã không soi xét việc nó có tài xoay sở ra sao.
Anh cũng không.
Tôi cũng có thể xoay sở.
Nếu nó không có thai, nó sẽ có.
Margot rất ngoan cố như vậy đấy.
Đứa trẻ này sẽ là một người nhà Verger.
Anh sẽ có một người thừa kế phát triển tên tuổi gia đình,
...phát triển tên tuổi anh.
Tôi sẽ có người thừa tự...
...chỉ khi tôi chết.
Một quan sát chỉ là những điều đã có sẵn trong tâm trí.
Điều gì trong tâm trí em vậy?
Em cảm thấy áp lực khi phải tin vào cái gì đó mình không tin.
Và áp lực đó... đang khiến em hoang tưởng.
Ai đang gây áp lực cho em?
Will.
Chúng ta sẽ không bao giờ thực sự ở một mình, phải không?
Cậu ta sẽ luôn ở trong phòng.
Anh có cảm thấy như mình đang giúp anh ấy? Tạo ra tiến triển?
Will cuối cùng cũng tìm được chính mình.
Cậu ta đang khá hơn.
Không có vẻ là khá hơn mấy.
Em đang nghi ngờ liệu pháp của tôi?
Em đang nghi ngờ mọi thứ.
Tất cả đều mờ mịt và mang tính chủ quan.
Em cảm thấy trống rỗng,
...như khi hiến máu vậy. 436
Alana, em cho đi nhiều hơn cả máu.
Em đã nổ súng?
Em đã nói là em đang thấy hoang tưởng.
Tội nghiệp Margot.
Em không thể thắng được.
Anh phải...
...xóa bỏ sự cám dỗ này.
Họ sẽ nhận ra có gì đó không ổn với các cơ quan nữ giới của em, Margot.
Hoặc hồ sơ sẽ chỉ ra như vậy.
Bác sĩ sẽ khuyên anh rằng tốt nhất là...
...khi họ cắt bỏ...
...mọi thứ.
Anh e là người duy nhất em sẽ được ăn mừng Ngày của Mẹ cùng...
...là anh.
Điều khủng khiếp nhất trên thế gian có thể là một khoảnh khắc tỉnh táo.
Ông đang làm gì vậy?
Tôi không chắc là mình biết cô đang nói về cái gì, TS. Bloom.
Tôi nghĩ ông biết.
Ông không lừa gạt tôi, Jack.
- Tôi đang không cố lừa gạt cô. - Ông đang nói dối.
Ông hoàn toàn dối trá.
Will. Hannibal.
Ông đang nói dối với từng người, và họ đang nói dối ông.
Nói cho tôi điều gì cô tin là đang xảy ra.
Tôi tin vào cái gì?
Ông tin vào cái gì?
Ông có tin Will đã giết Freddie Lounds?
Không, tôi không tin.
Ông có tin TS. Chilton là Thợ Xẻ vùng Chesapeake?
- Có quá nhiều... - Ngừng nói dối đi, JACK!
Ông nghĩ ông đang di chuyển các mảnh ghép một cách thật khéo léo.
Cái gì đã thay đổi vậy, Alana?
Tôi không còn tự tin rằng mình biết Hannibal Lecter nữa.
Thậm chí nhiều như ông biết hoặc nghĩ rằng ông biết Hannibal, ông cũng không biết đâu.
Và ông cũng không biết Will.
Ông sắp lạc lối đấy, Jack!
Nếu ông vẫn chưa lạc lối.
Tôi muốn cô đi với tôi.
Đám tang tôi thế nào?
Carlo?
Carlo, tôi không nghĩ chúng có đủ...
Anh hẳn là cha đứa bé.
Thứ lỗi nếu tôi không mời anh một điếu xì-gà.
Tôi sẽ cho những con lợn của mình ăn thịt anh. Carlo!
Mày nghĩ đó là ý tưởng của Margot để có người thừa kế à?
Mày nghĩ đó là ý tưởng của mày để tước nó đi từ cô ấy?
Ý tưởng của tao...
...là đến đây và giết mày?
Điều duy nhất mà mày, em gái mày, và tao giống nhau...
...là có cùng bác sĩ tâm lý.
Nếu TS. Lecter có quyền lựa chọn của ông ta,
...thì mày sẽ ăn đạn ngay bây giờ.
TS. Lecter là người duy nhất mày muốn cho những con lợn của mày ăn.
Dịch bởi: Linh Dương